Slovensko a ČR uzavřely smlouvu o výměně překladů norem EU

Slovensko a CR uzavrely smlouvu o výmene prekladu norem EU

BRATISLAVA 18. dubna (zpravodaj CTK) - Cesko-slovenskou smlouvu o spolupráci pri harmonizaci právních rádu s právem Evropské unie podepsal dnes v Bratislave místopredseda ceské vlády Pavel Rychetský se svým slovenským protejškem Lubomírem Fogašem. Dohoda by mela urychlit probírání evropské legislativy výmenou ceských a slovenských pracovních prekladu mezi obema zememi. "Podstatou smlouvy, pokud se týce prekladu acquis communautaire je výmena takzvaných pracovních prekladu," rekl po podpisu dohody na dotaz CTK Rychetský. Podle nej je výmena techto prekladu potrebná, protože ani jedna z našich zemí nemá cas cekat na oficiální revidované preklady a musí proces harmonizace výrazným zpusobem akcelerovat, a proto musí používat prekladu pracovních. Pocet stran spolecné evropské legislativy je približne80.000, úredne revidovaných prekladu však mají obe zeme relativne málo - kolem 20 procent, rekl vicepremiér. Co se týce pracovních prekladu, dostali se Ceši i Slováci zatím približne k polovine. "Bylo by nesmyslné, aby zbývající polovinu predkládali jak ceští,tak i slovenští odborníci, protože my si to proste mužeme rozdelit," soudí Rychetský. Protože však všechny náklady na preklady hradí evropský fond Phare, nejde podle nej o problém financí, ale o cas, který je tak možné získat. Puvodní myšlenku prevzít prímo revidované preklady nebylo možné realizovat. Slovenské právo sice pokládá ceštinu za "obecne srozumitelnou", podle ceských zákonu však zatím není možné slovenské mutace evropských norem prevzít bez prekladu. Proto obe strany pristoupily alespon k výmene pracovních verzí. Dohodou se také obe strany zavazují ke spolupráci pri rekodifikaci svých civilneprávních a trestneprávních kodexu. Ceský vicepremiér, který dnes koncí dvoudenní oficiální návštevu Slovenska, se dopoledne setkal s ministrem spravedlnosti Jánem Carnogurským a zúcastnil se zasedání legislativní rady slovenské vlády. V pondelí jej prijal generální prokurátor Milan Hanzel, vicepremiér Fogaš a místopredseda slovenské snemovny Pavol Hrušovský. Svuj dnešní program ukoncí prehlídkou vodního díla Gabcíkovo a odpoledne odcestuje do vlasti.

Miroslav Kern mž